.صباح الخير
من أنتِ؟
.[أدعى [نونا
وأنتِ؟
...أنا
.لا تقلقي
.فأنتِ لا تملُكين اسم
أعرف بأنّه لديك بعض الأحلام الرائعة
تموج كما يحلو لك، ودَع الناس ترى كم أنت مُميز
صفي ذهنُكَ ولا تُعير بال لتلك الأسئلة المُستحيلة
منذ بدأ اليوم حتى نهايته
!أرغب ببعض الترفيه فحسب
كوينديكم
!فيجينتي
ما زال بإمكانك أن تَحصل على الحياة، جل ما عليك هوَ أن تصرخ بصوتٍ عالٍ وتطلق العنان
هات كُل ما لديك وقد تكون شخصًا مرموقًا
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
لنُحلق عاليًا حتى نلمس ضوء الشمس
أريد أن أشعر بطعم النشوة
فما زلتُ غير معتادًا على العالم الجديد
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
إنّهم لطيفون ومرحون، ويدهم تلمس السماء
يُمكنكم أن تحصلوا على ما تشائون
أطلقوا العنان لأنفسكم لكي تتألقوا
بكل الوقت، أجل
بفقدانك لذاكرتك هذا سبيل لمنحك فرصةً أخرى
اصغِ لنبضات قلبك وهي تمُدك بالحماس
أخبريني... إلى أين نحن ذاهبين؟
.إلى المستوى الخامس عشر
.من هُنا
!كِلافيس
.آسف لجعلكن تنتظران
.لقد تأخرت
.سأكون أكثر حرصًا في المرات القادمة
إلى أين اليوم؟
.[إلى حانة [ديكم
!حاضر
.مرحبًا
.مرحبًا بك
!أراكن في وقت لاحق
.[شكرًا لكِ يا [نونا-سان
.[مرحبًا بكِ في [كوينديكم
.[أنا النادل [ديكم
.سعدتُ بمقابلتك
-ما هذا المكان
.إنّه مكان حيث يأتي الميتين
الميتون"؟"
هل تعنين الموتى؟
.بالضبط، هُناك اثنان سَيأتيان قَريبًا
.سنُقدم لهما لعبة، وهما سيلعبان للنجاة بمصيرهما
...لقد فهمت
يُحكم على الميتين استنادًا على ذكريات حياتهم
.وعلى مدى الإنسانية التي سيقدمها اثناء اللعب
.ونحن هُنا الحكّامم
حكّام؟
.أجل، أعرف أنّ هذا يستغرق وقتًا لاستيعابه
،على أي حال، قبل أن يصل الميتان إلى هُنا
.تُجمع ذكرياتهم وتُنقل إلى الحكّام
تُجمع؟
.أجل، نتلقاهىا بشكلٍ آني
.الأمر أشبه بأنكِ تنظرين لِشَريطٍ من الذكريات
هل فهمتِ؟
.تقريبًا
...هل أنا
.تمهلي لحظة
.كوين] نحن جاهزين]
.حسنٌ
.جارِ إرسال الذكريات
.أفضل طريقة لشرح الباقي، هو أن تُشاهدي بنفسكِ
.ديكم] فلتبدأ من فضلك]
.عُلم
.فلتأتِ معي
.المعذرة
ما دخلي بكل هذا؟
.آسفة
.نسيتُ اخباركِ
.أنتِ المُساعدة
.من هُنا
.إنّهم مُجرد دُمى
.[إنّها إحدى هوايات [ديكم
.لا تشغلي بالكِ بهم
.إنّهم مُقيتون
إنّها هواية سيئة حقًا، أليس كذلك؟
،ديكم] على الجانب الآخر من هذا الحائط] .يُحاول اقناع ضيوفنا بأن يلعبا اللعبة بينما نحن نتكلم هُنا
على الجانب الآخر؟
.أجل. انظري إلى الأمام
.وتأكدي من أن تبقي جالسة بثبات
:نَجمَينا للعب هذا اليوم
.[تاكاشي] و [ماتشيكو]
.تزوجا حديثًا، وماتا حديثًا
الإنعكاس
هل هذان الاثنان ميتان؟
.صدمة الموت تجعل الناس ينسون بأنهم أموات
.فلا يهم أن يدركوا ذلك
لماذا؟
،فإذا علموا أنّهم أموات
فلمَ عساهم أن يخاطروا بمصيرهم من أجل لعبة؟
...على أية حال، المُخاطرة بحياتهم من أجل لعبة
.أجل، هُناك الكثير لا يُشارك بهذا
.لهذا نحن يجب أن نحثهم
.ندعهم يُفكرون بأنهم قد يلقوا حتفهم إن لن يُشاركوا في اللعبة
.وهذا ما سنُشاهده الآن
أيُحاول اخافتهما؟
.أجل
.لذا لا تُبارحي مكانكِ
.دعينا نُسايره الآن فحسب
.من يعلم ما الذي سيفعله إن عارضناه
.لقد أتمم العمل بنجاح
لماذا تتمادون بهذا الشكل؟
.هذا ضروري لإصدار الحكم
حسب خبرتنا و تجاربنا، أفضل طريقة لاصطناع مواقف حاسمة
.فالناس دائمًا ما يضعون مصيرهم في مسابقة
مواقفٌ حاسمة؟
.حالة التوتر التي تبدو ظاهرةً اثناء اللعب
.وهذا بسبب التوتر العقلي
.والآن، هيا لننتقل إلى المرحلة التالية
.مهلًا
ما الأمر؟
...قُلتِ بأن التوصل لِلحُكم النهائي يتطلّب موقفًا حاسمًا
.لا يُمكننا أن نَحكم على الناس من خلال ذكرياتهم فقط
،حالما يكتشفون مقدار الظُلمات التي تحملها أرواحهم
.الحُكمام سيأخذون ذلِكَ بعين الاعتبار
.عندها فقط يُمكننا أن نصدر حُكمنا النهائي
الظلمات في أرواحهم؟
لا تزالي غير مُقتنعة؟
من بين كُل المشاعر التي يحملها البشر، أتعرفين من هي الأساسية؟
.لا أعرف
.الخوف
.الدُمى هُنا ترتدي الثياب
.لا تُبالي بهم
.أهتمي بما يحدث تحت فحسب
يلعبان رمي النبال؟
.في الوقت الراهن، أجل
!ماتشيكو
!هذا مُحال
ما الذي حَدث؟
.الألم هو أحد أجزاء هذه اللعبة
.لقد أصاب الهدف في الكتف، لهذا شعرت [ماتشيكو] بالألم
ما هذا؟
!محبوبي
هل تؤلمك حقًا!؟
.لقد أصابت الرئتين هذه المرة
،في هذه اللعبة يُعطى لكل لاعب سبع نبالٍ لإصابة الهدف
.والتي هيَ مُرتبطة بالجهاز العصبي للجِسم
.الأمر أشبه كما لو أنّهما يطعنان بعضهما البعض
.هذا جنون
.ستتعودين على الأمر قريبًا
.لقد فهمت
.يُمكنهما أن يخطئا الأهداف
.ديكم] أخبرهما بذلِك]
لكن كيف سيتعاملان مع هذا؟
.النِقاط
.إن سارَ الأمر على هذا النحو، فإن [ماتشيكو] ستكون الفائزة
وما الضير في ذلِك؟
.هذا لا يعني لكِ شيء و أنتِ جالسة هُنا
.لكن الأمر مُختلف بالنسبةِ للاعبين
.هُمّ يفكرون إنّه لو خسروا قد تكون هذه نهايتهم
...لكن لم يقُل أحد
...صَحيح، لَم يقُل أحد ذلك
...لكن سيستمرون بالتفكير
ماذا سيحدث لو خسرت"؟"
.لا أحد يرغب المُخاطرة بالموت
.فهذا أمر مُخيف جدًا
!سُحقًا
![أنا آسف [ماتشيكو
!لقد انزلقت يدي
.ها قد بدأنا
هل فعلَ ذلِك عن عمد؟
.كُل ما نعرفه هو من ذكرياتهم
.بأمكاننا أن نُحزر بما يُفكرون به الآن فقط
أتعتمدون على الحدس؟
،حسنٌ، يُمكنكِ أن تقولي ذلِك
.لكن الأمر يتطلب الحداقة و كثرة الخبرة للتوصل إلى النتيجة
!عيني
.البشر مُدهشون
،على الرغم مِن كُل ما رأيته .لا يزال أمامي الكثير لكي أتعلمه بخصوص كيفية عمل العقل الداخلي
...بالمناسبة، حول كيفية موتهما
لقد تعرضا لحادث خلال شهر العسل
.لأن [تاكاشي] كان يشك بأن [ماتشيكو] تخونه
.هذا فظيع
.لا تؤذي طفلك
لمَ لم تُخبريني بشيء؟
.كُنت أنوي مُفاجأتك في شهر عسلنا
.أنا لم أخبر احد
.أردت أن تكون أول من يعلم
هكذا إذن؟
.[شكرًا لكِ يا [ماتشيكو
.أخيرًا سأصبح أبًا
.ذاكرتهما بدأت تعود
،اللعبة مُصممة لتساعدهما على استعادة ذاكرتهما
،نحن لا نعرف ما الذي سيتذكرانه
.لكن ذاكرتهما تتعلق بموتهما دائمًا
،تلك الذكريات التي اختفت بسبب الصدمة
.نحن نُساعدهما ليتذكراها
.تهانينا
.ماتشيكو] هي الفائزة]
.وبهذا اللعبة انتهت
.أرجو أن تتفضلا كُلاكما من هُنا الآن
!تريث قليلًا
!ليس بعد، أعطني فرصةً أخرى
!لا فائدة من ذلك
ماذا؟
...لقد فات الآوان
.لأيً من هذا
...ماتشيكو
.أخبرني
...نحن
نحن مُتنا، أليس كذلك؟
.أجل
.أنتما الإثنين متما بالفعل
،بعد الوفاة
.يُرسلون البشر أما للنعيم أو الجحيم
النعيم أو الجحيم؟
.من السهل على البشر إستيعاب هذا، لذلك نخبرهم بذلك
.وبعبارةٍ أدق، ينقسم الميتين إلى قسمين، إعادة تجسيد و إلى الفراغ
إعادة تجسيد وفراغ؟
.في حال إعادة التجسيد، الروح ستكون في جسدٍ آخر
،أما التي تُرسل إلى الفراغ
.الروح ستُفقد وتنغمس في الظلام
هل يتم الحُكم عليهم ليتم تحديد مصيرهم؟
.نعم، وهذا هوَ دور الحُكّام
.هذه هي محكمة الأرواح، يُمكنكِ قول ذلك
!هذا ليس ابني
إذن ابن من تعتقد؟
!ابن رجلٌ آخر بالطبع
...تاكاشي-سان
...أعدكِ
.بأني سأجعلكِ أسعد امرأة
هل تقبلين الزواج مني؟
.أجل
.بالطبع جوابي أجل
.أنت مُحق
...في الحقيقة
.أنا أحب شخص آخر
لمَ لا أفعل ذلك؟
أتعتقد أن هُناك أحدًا ممكن أن يُغرم بشخصٍ مثلك؟
هل حدثَ شيءٌ لعقلك؟
!كانَ واضحًا إنّي أسعى خلف أموالك
...أنتِ
!إذن طوال هذه المُدة، لم يكُن هناك شيء سوى الأكاذيب
بالطبع كُنت أكذب، من تلك الحمقاء التي تود أن تحمل طفلك!؟
!أيتُها العاهرة المُتبجحة
.حسنٌ، الآن
.أستودعكما
.عملٌ جيّد
.شكرًا جزيلًا لكِ
ما رأيُكِ؟
.كانَ ذالك مُريع
.قريبًا ستعتادين على هذا
إلى أين انتهى بهما المطاف؟
،أُرسلت روح [تاكاشي] للتجسيد
أما روح [ماتشيكو] أُرسلت للفراغ، أليس كذلك؟
.أجل
.هكذا إذن
.هُناكَ شيء أرغب بمعرفته
هل كانت [ماتشيكو-سان] تُقابل شخصًا آخر؟
.أجل
.يبدو أنكِ لم تقتنعي بعد
أعتقد إنّ هُناك وقتٌ ندمت فيه، أليس كذلك؟
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
.الحدس
وأيضًا؟
.يبدو إنّها كانت تُعاني من المشاكل طيلة الوقت
.أعتقد إنَّ الطفل هو ابن [تاكاشي-سان] بعد كُل شيء
.لكن هي قالت بنفسها إنّه ليس ابنه
.لقد قالت [ماتشيكو-سان] ذلك و الحزن يملئ عينيها
.كان واضحًا إنّها تكذب
تكذب؟
ولمَ كانَ عليها أن تكذب؟
.[أعتقد بأنّها استغلت جنينها لتنقذ [تاكاشي-سان
استغلت؟
،كانَ ذلك لتخفيف حزنه بسبب إنّه قتل ابنه
.ولو قليلًا
.حتى لو جعله ذلك يَكرهها
أكانت تصطنع ذلِك؟
.هذا كُل ما في الأمر
.هذا غير واضح
.فبعد كُل شيء، كُليهما ميتان
.أعتقد بأن هذا هو سبب ما قامت بِه بالتحديد
.هذا مُجرد حدس
.عندما عَرفت بأنهما سيسلكان طرقًا مُختلفة
.لربما هي قررت أن تضع مشاعرها فوق كُلِ شَيء
مشاعرها؟
أنى لك عدم معرفة هذا؟
!مشاعرها إتجاهه
أتتحدثين عن الحب؟
...في هذه الحالة
أجل، [فماتشي] تلعب من أجل الفوز، أليس كذلك؟
ماتشي] هل تقصدان [ماتشيكو]؟]
،بالتفكير بالأمر
...إذن فقد كانَ هُنالك سوء فهم لكليهما
.لو لا هذا الأمر لكانا يَعيشان بِسعادة
...نونا-سان] هل يُمكن أنني]
.الجميع مُعرضين لارتكاب الأخطاء
.لكن مشاعر الناس مُمكن أن تُعرف حتى لو تم تخبئتها بدهاء
.أنت حكم، ليس عليك أن تدحرهم فحسب
.أنا.. آسف للغاية
.لا تنسَ هذا
.حاضر
.حسنٌ، أعطني المُعتاد
.عُلم
هل هذا طلبُكِ المُعتاد؟
..ماذا؟ إنّ مذاقه طيب جدًا
!مُدهش كالعادة
.أنتِ مُحقة
!إنّه طيب جدًا
.شكرًا جزيلًا
.مع [ديكم] لن تحصلي سوى على النبيذ و الجدية
.ملاحظة: تقصد الدمى الخاصة به
.هو يبدو مثلهم تمامًا
.وهوايته المفضلة هي صنع تلك الدُمى الخالية من المعاني
.نعم، لقد أخبرتني بذلك سلفًا
.حسنٌ، يُمكنكِ البدأ من هُنا
ما الذي عليَّ فعله؟
.حسنٌ، أفعلي ما تعرفيه فحسب
كيف كانَ عملها؟
.يُمكنني القول بأنّها ليست سيئة
ماذا؟
.من النادر تمدحي أحدهم
السعادة؟
ماتشي] هل تقصدان [ماتشيكو]؟]
.ذلك لم يكُن مُجرد سوء فهم
.ذلكَ الرجل لم يكُن يثق بأي أحد
.لم تكُن لديه الفرصة ليشعر بالسعادة قط
.في الحقيقة، أتراجع عن ذلِك
.لا يزال أمامها الكثير لتتعلمه
.أتطلع للعمل معًا
.أنا أيضًا
.واسمحي لي أن أعتذر عمّا حدث
.أنا حترم أولئك الناس الذين عاشوا حياةً كريمة
.لم أكُن جديرًا لأكون حكمًا
.فهمت
.هُناكَ شيءٌ آخر
ما هو؟
.تفضل
.اسكب لي واحدًا آخر من فضلك
.على الرحب و السعة
خطوةً أخرى
كانت ستجعلني أشعر بالحرية
أنا يُمكن أن أسقط في الظلمات
مُدركًا أنني خائف جدًا فحسب
جل ما أُريده هو عدم تحطيم حياتي
أتذكر
لا يُمكنني فعلُها
ألهذه الدرجة الأمر كبير؟
لا يُمكنني أن أرى طريقي
هيا ننطلق
أشعرُ بالوحدة
دمي يُلطخ الأرض
لا يُمكنني أن أغفر لأحد بعد الآن
.فهمت
.شكرًا جزيلًا لكِ
.لقد فهمت، لا بأس
.سيستمر الأمر لثلاثة أشهر
الحلقة 03: كُرة البولنغ المُتَدحرجة
كُرة البولنغ المُتَدحرجة